-
1 What the devil!
Что, черт возьми! междометие:Что за черт! (what the devil!) -
2 what the devil?
what (who, why, where, etc.) the devil? разг како́го чёрта!, чёрт побери́!The Americanisms. English-Russian dictionary. > what the devil?
-
3 what the devil
Общая лексика: какого чёрта -
4 what the devil?
Сленг: (in) В чём дело? -
5 what the devil?!
Общая лексика: какого дьявола! -
6 what the devil
какого черта, что за черт -
7 What the devil!
Что за чёрт! Что за притча!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What the devil!
-
8 What the devil is the meaning of this!
Чёрт знает, что такое!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What the devil is the meaning of this!
-
9 what the devil do you mean?
Макаров: что вы этим хотите сказать, чёрт возьми?Универсальный англо-русский словарь > what the devil do you mean?
-
10 What the devil do you mean?
Что ты хочешь этим сказать, чёрт возьми?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What the devil do you mean?
-
11 What the devil goes he think he's going to get out of it?!
Какого чёрта он хочет этим достичь [добиться, сказать]?!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What the devil goes he think he's going to get out of it?!
-
12 What the devil is that!
Это что ещё такое!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What the devil is that!
-
13 What the blazes!
Какого черта! междометие:Ради бога! (For god's sake!, For goodness' sake!, For heaven!, What the blazes!, For heaven's sake!, For the Love of Mike!) -
14 What the hell!
Что, черт возьми! междометие:Какого черта! (what the Hell!, What the devil!, What the blazes!, Dickens!) -
15 what is got over the devil's back is spent under his belly
посл.≈ как нажито, так и прожито; худо нажитое впрок нейдёт; что пришло ахом, то уйдёт прахомYou shall not prevail on me to go farther in the devil's road with you; for... what is got over his back is spent - you wot how. (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXI) — И все же на эту проклятую дорогу тебе снова меня не увлечь. Ты сам знаешь, как уходит то, что легко достается...
Large English-Russian phrasebook > what is got over the devil's back is spent under his belly
-
16 the devil's advocate
злocтный кpитикaн, злoпыxaтeль, чeлoвeк, зaмeчaющий в дpугиx тoлькo дуpныe cтopoны, нeдocтaтки [этим. цepк. лaт. «aдвoкaт дьявoлa» (лицo, кoтopoму пopучeнo пpи кaтoличecкoй кaнoнизaции пoддepживaть coмнeния в дeйcтвитeльнocти чудec, coвepшённыx уcoпшим)] Presentation of the prisoner's case is incumbent on his counsel. While you employ every means to entrap and condemn him. You are... you are what they call the devil's advocate (A. J. Cronin) -
17 the devil alone knows
разг.бог его знает, кто знаетIt's a hopeless case. I've done everything I possibly can to help him and the devil alone knows what I can do next. (SPI) — Случай этот безнадежный. Я сделал все возможное, чтобы помочь ему. Одному богу известно, что тут еще можно сделать.
-
18 What (in) the devil?
Сленг: В чём дело? -
19 what is got over the devil's back is spent under his belly
Пословица: худо нажитое впрок нейдёт, как нажито, так и прожито (дословно: Что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом), пришло махом, ушло прахом (дословно: Что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом)Универсальный англо-русский словарь > what is got over the devil's back is spent under his belly
-
20 What is got over the devil's back is spent under his belly.
<03> Что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом. Ср. Пришло махом, ушло прахом. Как нажито, так и прожито.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > What is got over the devil's back is spent under his belly.
См. также в других словарях:
what the devil — what/who/how/the devil spoken phrase used for asking in an angry way what is happening or who has done something What the devil is going on here? Thesaurus: expressions showing anger and used in arguments … Useful english dictionary
what the devil … — what, where, who, why, etc. the ˈdevil… idiom (old fashioned) used in questions to show that you are annoyed or surprised • What the devil do you think you re doing? Main entry: ↑devilidiom … Useful english dictionary
what the Devil — interjection used to add emphasis to what when beginning question. What the Devil have you done to the horse? Syn: what the dickens, what on earth, what in Gods name … Wiktionary
What the devil? — Go to What (in) the devil? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
What (in) the devil? — interrog. What has happened?; What? (Often with the force of an exclamation.) □ What in the devil? Who put sugar in the salt shaker? □ What the devil? Who are you? What are you doing in my room? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
the devil — noun something difficult or awkward to do or deal with it will be the devil to solve • Hypernyms: ↑trouble, ↑difficulty * * * the devil, etc (informal) Whatever ● what * * * the ˈdevil … Useful english dictionary
who the devil — what/who/how/the devil spoken phrase used for asking in an angry way what is happening or who has done something What the devil is going on here? Thesaurus: expressions showing anger and used in arguments … Useful english dictionary
how the devil — what/who/how/the devil spoken phrase used for asking in an angry way what is happening or who has done something What the devil is going on here? Thesaurus: expressions showing anger and used in arguments … Useful english dictionary
where the devil … — what, where, who, why, etc. the ˈdevil… idiom (old fashioned) used in questions to show that you are annoyed or surprised • What the devil do you think you re doing? Main entry: ↑devilidiom … Useful english dictionary
who the devil … — what, where, who, why, etc. the ˈdevil… idiom (old fashioned) used in questions to show that you are annoyed or surprised • What the devil do you think you re doing? Main entry: ↑devilidiom … Useful english dictionary
why the devil … — what, where, who, why, etc. the ˈdevil… idiom (old fashioned) used in questions to show that you are annoyed or surprised • What the devil do you think you re doing? Main entry: ↑devilidiom … Useful english dictionary